Toho Co. LTD. JAPAN MCMLVI
SAMURAI III
DUELO EN GANRYU ISLAND
Produccion Kazuo Takimura
Adaptacion de Hideji Hojo de la novela "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Screenplay Tokuhei Wakao e Hiroshi Inagaki
Cinematografia Kazuo Yamada
Direccion Artistica Hiroshi Ueda y Kisaku lto
Iluminacion Tsuruzo Nishikawa
Musica lkuma Dan
Sonido Masanobu Miyazaki
Cast
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Omitsu - Michiko Saga
Court Official - Takashi Shimura
Director Hiroshi Inagaki
El joven Kojiro Sasaki esta decidido a ganar el duelo...
con Musashi Miyamoto, su eterno rival en el amor y la esgrima,
y convertirse en la primera espada del Japon
"Vara de Ropa" mi pobre sable
Tu dueño, como esgrimista, sigue siendo un desconocido
a pesar de su gran habilidad
Su sueño no se ha logrado aún!
Necia ciega!
Pobre golondrina
No cualquiera puede hacer eso
El pase de la Golondrina viajera. Mataré a Musashi con él
Por qué debes pelear con él?
Mi largo y acariciado sueño
Él no te ha hecho nada. Por qué debes matarlo?
Dime!
Eres diabólico!
Por qué te exaltas tanto por él?
Por favor. Olvídalo
No lo mencionaré más a partir de ahora. -Así, te lo ruego. -Niña presumida!
No le busco a causa tuya
Él es bueno. Es mi único rival en todo este país
Mi sueño es pelear con él. Él debe anhelarlo también
Akemi, detente! -No quiero
Me asustas. Me horrorizas
Vas por Musashi?
Entonces vé. Si lo ves...
dile que no arriesgue su vida hasta que luchemos
Mu-sa-shi!
Nara, ciudad ancestral
Torneo de Artes Marciales de los monjes del Templo Hozoin
Quién es el siguiente?
Vamos!
Tu? -No, paso
Si nadie sale al frente, me iré
Me proclamaré el vancedor de hoy!
Alguna objeción?
Hablen!
Pueden venir en grupo
Nadie?
No hay contrincante? Muy bién
Vámonos
Cuélguenlo! -Espera, muchacho!
Me gusta tu coraje. Me has insultado audazmente
Me has desafiado
Que pelee con ud? -No puedes?
Entonces por qué has dicho eso?
Es solo un niño. Perdónele
Quién eres tú? -Su compañero
Lo instaste? -No, fué idea mía
Entonces lucharás conmigo
Pueden atacarme ambos, si lo desean
Por favor. -No lo perdonaré
Le pido disculpas en su lugar. -No!
Me ha insultado en público
No me tragaré eso
Tonto
Mi estimado tonto Agon!
Agon, detente. -No!
Paren!
No tienes su calibre
Es imbatible. No ha perdido en 60 enfrentamientos
Detente! -Musashi?
Esta no fué una pelea
El vencedor del torneo es el monje Agon!
Me recordó tu vieja manera de ser el monje Agon
Me maravilló tu perfección
La fuerza bruta no hace un samurai completo
Él debe ser fuerte. Pero al mismo tiempo debe ser justo
Quiero poder luchar sin pesares
Mis encuentros del pasado están llenos de ellos
El peregrinaje tiene sus puntos
Tu sufrimiento los pulirá
Me siento tan a gusto esta noche
Te has enamorado alguna vez?
Conozco una persona que te sueña
Quieres encontrarte con esa persona?
Así pues, hay alguien en tu corazón
No te preocupes. Se trata de un hombre
Un hombre que sueña...? -Si, con otro hombre
Ademñas, nunca te ha visto, te imaginas!
Quién es él? -El señor Yagyu
Qué? El señor maestro del Shogun?
POr qué no vas a Edo y ves a Yagyu?
Trajiste una carta del Señor Karasumaru? Ya veo
Asi que tu nombre es Otsu
Estás relacionada con Musashi Miyamoto?
Si, su excelencia. Le ando buscando
Demasiado tarde
Estuvo aquí hasta esta mañana. -Estuvo?
Se marchó a Edo
Espera. No lo persigas
Debo verle. -Ya veo, estas enamorada de él?
La ciudad de Edo era entonces la más aglomerada del Japón
Era el cuartel general del Shogunato, politica y militarmente
Sus capitanes tenían villas aquí...
para disfrutarlas y para reclutar sus fuerzas.
Muchos ambiciosos samurais en busca de empleo...
venian a esta gran ciudad con grandes aspiraciones.
Soy Okaya. -Un momento
Por qué cubre la punta de su lanza?
No se preocupe por herirme, le ruego
Descúbrala
Observe su convicción, mi señor
Ahora que la uso descubierta, use su sable
No. Será con esto -No pelearé así
Está bién así. -Use su sable
Soy solo un samurai sin empleo
El uso de mi sable ofendería a su señoría
Lleno de confianza, señor. -Okaya, deje que sea a su manera
Se pasó
Me avergonzó
Tuvo éxito la audiencia?
Bueno... me temo que no
Por qué? Un hombre con tu destreza! -Eso es cierto
Mi oponente no era muy fuerte. Tuve que ser gentil
Ganó ud? -Gané
En verdad, él vivirá. Como un tullido
Nadie contratará uno que deje tullido a sus vasallos
Me pasé. -Me gusta eso. Todo lo toma como un negocio.
Pienso que no hice nada malo. Pero la gente discrepa
Por qué hace esto?
Aún le agrado después que rasgué su regalo?
Eso es lo que hice hoy
Seguiré siendo un desempleado
Me gusta eso. Me agrada su carácter sincero
Omitsu
Escápese conmigo
Yo le amo. -Por favor!
No quiere ser libre?
No me ama? Si me ama, venga conmigo
Me voy de Edo
Donde irá?
Esta juventud de hoy en día! lmpertinte!
Concentido! -Por favor
Ud no sabe cuan preocupado está él por el duelo de hoy
Él te dijo eso? -No, padre
Solo... pude sentirlo
Duele mucho, Okaya? -Así es
Tuve suerte...
que no fuera...
un sable
Estoy muy afligido, créame. -Yo no estuve a su altura
Puedo arrepentirme pero fué culpa mía
Logró el empleo?
Cuídese mucho
Pensé que era arrogante
Pero es correcto. No lo hubiera creído
Kojiro visitó a Okaya? -Eso me dijo Okaya, señor
Que sugires? -Si él realmente quiere consolar a Okaya...
debe ser alguien. Yo estoy porque sea empleado
Quien es mejor, su tal Musashi o él?
He oído que Musashi es un esgrimista sin igual. -Debo ver a Musashi
Trata de hallarmelo. -Y Kojiro?
Pensaré en eso
Hey, chico! Tu maestro ha estado tallando imagenes durante días
Dejó la esgrima? Él es esgrimista? -No es asunto suyo!
Propietario, acaso esto es una posada?
Maestro. Cuando verá ud al instructor del Shogun?
No lo haré. -Realmente? Donde está la carta que el monje le dió?
La boté. -Ud no debió hacer eso!
El Señor Yagyu podria haberle recomendado al Shogún
Eso me desagrada. -Por qué?
Si ud tiene exito en la vida, ya tambien lo tendré
Jotaro, es por eso que me has seguido?
Pero entonces por qué está aquí?
Esperándola? -A quién?
A Otsu. -Tonto!
Yo sé que quiere verla. Estoy seguro -Seguro?
Claro. Mire. Este es su rostro
Por favor. Ten piedad
Por qué? -No
No lo haga...
No debe...
Si, quisiera verla. Mas ella rehusará verme
Por qué?
Le hice algo vergonzoso
Eran cuatro contra uno. -Y el les gano
Qué maestría! Donde está él?
Dejó una nota
"Los cuatro eran estudiantes de la escuela de Estrategia Obana
El responsable de esto es Kojiro Sasaki de Isarago."
Aprecio...
tu amable gesto
De cualquier modo, Miyamoto, los cuerpos trajiste...
nada tienen que ver con mi escuela
Pero oí que ellos lo afirmaban cuando le calumniaban
Por favor. Ninguno de mis estudiantes son tan débiles
Me está llamando intruso?
Miyamoto, yo enseñé al Shogun. La mía es una familia honorable
Mis 100 estudiantes son hombres curtidos
Ya veo. Perdone mi rudeza al traerle sus cuerpos
Déjeme pasar
El profesor Obana me contó que no pueden ser sus hombres
No se ofenda. Por favor, entréguenoslos
No lo haré. A los muertos no le gustaría
Afortunadamente conozco muchas sutras. Yo los enterraré
Hoy aprendí una lección
"Aquí yacen cuatro samurais desconocidos"
Así que eres tú
Pensé que era uno de ellos
Gracias por su ayuda el año pasado
Luchó maravillosamente. Yo le ví
Hoy conocí su habilidad por primera vez
Esos cuatro. Un golpe cada uno! -Quiere probar?
Niño. Aléjate un rato
Mantente en calma veas lo que veas
Siempre he deseado encontrate
Detente. -Asustado?
No. Lo postpongo
En otra parte. Si luchamos aquí...
ellos dirán que luché por Obana
Lo cual no es cierto
Fijemoslo apropiadamente y peleemos con libertad
Tiene razón. Mañana al atardecer...
estaré en la Puerta del Este. Bien? -Muy bién
Me has estado evadiendo. Me temes? -No
De cualquier modo, no escaparía de ud
Piensa que estoy bromeando?
Lo aseguró
Eres un primor. Lo aseguro
Pero he cambiado de idea. -Por qué?
Mañana de noche lo sabrás
Lo haré o moriré! Sin embargo, no me verás más
Si gano, buscaré mejor fortuna
Si pierdo... estaré muerto
En cualquier caso, siempre me recordarás como tu amante
Su señoría
Como fué? -Bién, le encantó
Él quiere contratar a Kojiro como su maestro
Kojiro hizo algo grande. -Donde está él?
Lo traeré aquí
Ha regresado? -Traje buenas noticias!
Mi señor oyó sobre tí y los estudiantes de Obana
Por favor. Eran solo débiles. Eso no me dá ningun crédito
En todo caso, su maestro era el maestro del Señor Shogún
Buscará vengarse. -Lucharé
Escúchame. Estás demasiado lleno de vigor juvenil
Mi Señor dijo "Tal animosidad debe ser detenida"
De repente decidió emplearte como entrenador
Y bién? Si te conviertes en el maestro del Señor Hosokawa...
ellos no osarán atacarte. -Rehuso
Detesto buscar protección. -No seas tonto
Si te desafían, lucharás como el maestro del Señor Hosokawa
No como lo que eres. Otra cosa
El Jefe Sado está recomendando a Musashi
Musashi? -Lo está buscando en secreto
Debemos decidir esto antes que lo encuentre
Tomar la iniciativa es siempre ventajoso
Escucha. Mañana tendré un duelo con Musashi
Qué! Con él? -Así que su preocupación se acaba
Su sueño es demasiado alto
Cuanto ruido!
Hey, cállense!
Gracias
Se han callado. Eres persuasivo. -Seguro!
Excuseme
Samurai! Deja de comer
Confiesa que estas asustado. No pretendas estar en calma
Basta!
Quién eres? -No me conocen?
Quienes no me conozcan, deben ser sordos
Habla más alto, que yo soy duro de oídos
Quién? -A callar!
Yo soy Kumagoro comerciante de caballos, un tipo duro
Y cuando digo duro significa duro. -Comerciante de caballos, eh?
Trato con samurais. Comercio caballos vivos, me copia
Y qué? -Tu me enviaste ese niño a...
decirme que me calle, no es así?
Tengo una voz fuerte. No eres el propietario de esta posada, es así?
Y qué? -Discúlpate
Escribenos una carta pidiéndonose disculpas a todos
o te sacaré al patio y te castigaré
Divertido. Muy interesante
Fresco! Me oíste. Contéstame!
Respondeme pronto, de lo contrario...!
Cual será mejor?
Demasiadas. Lava esos palillos
Él es aterrador!
Entrenandote para la revancha?
Yo ahora soy su pupilo. Musashi Miyamoto! Sin duda!
Estás mal de la cabeza? -Claro que no!
Comerciante de caballos. Dijiste Musashi?
Él vive aquí?
Ahora le comprendo completamente
No le forzaré con mi idea
En todo caso, sería ud tan amable de visitar a mi señor?
Pero, tengo un duelo esta noche. -Un duelo?
Será el mñas memorable encuentro de mi vida. -Quién es su oponente?
Kojiro Sasaki. -Sasaki?
Lo conoce?
Escuché que podría ser contratado por mi señor
Qué? Es Kojiro...
Miyamoto, si ud gana...
...por favor acepte mi oferta
Luchará ud?
Hey, niño! Donde está Musashi?
"He decidido salir de viaje
Le ruego me deje postponer el encuentro prometido por un año
Cuando nos encontremos de nuevo, estaré preparado...
para enfrentarle. Atentamente"
Por qué lloras? -No me gusta eso
Ese Kojiro como maestro de Hosokawa!
Soñe una vez con el éxito mondano
Pensé que era natural establecerme
Pero ahora quiero entrenarme a fondo
Jotaro, tengo hambre. Vamos a comer, que dices?
Kuma. Soy tu señor, es así?
Llámame Maestro Jotaro
Yo dije... Maestro Jotaro. -Qué hay?
EL hombre debe ser amable con sus aprendices
Vamos a comer, podemos? Podemos?
Suelta las riendas. O dispararemos
Entreguen sus armas
Retrocedan
Como han llegado hasta aquí a salvo? -Encontramos bandidos
No les pasó nada? -Ganamos un caballo
Aparecen a menudo? -Más que a menudo, samurai. Nos arruinan
Nos roban la cosecha, nos roban nuestras mujeres
Estamos a su merced
Muchos han dejado este pueblo para salvarse
Imagínese. Ganaron un caballo! Es algo, no?
Tienen un hacha para cortar árboles?
Maestro. Por qué derriba los árboles?
Para construir una choza. -Para qué, Maestro?
Viviremos aquí. Y labraremos
Pero y las prácticas de esgrima? -Seguiremos después de arar
Trabajen con ahinco!
Apúrense, muchachas? O ellos se enojarán
Rápido! Parecen ser gente rica. Seremos ricos!
Ricos - nada! Solo el patrón se hará rico
Nosotras nos secamos. -Avaro alcahuete!
De prisa!
Estás libre, Hanagiri? -Dejeme respirar
Nos falta una muchacha para cinco cliente. Hanagiri!
Hotelero. Todas las chicas llevan cascabeles?
No, señor, ella es la única. Anda tintineando como una gatico
Hanagiri, dijo? Tráigala. Ahora mismo
Ud tiene un oído aguzado. -Recordando a alguien?
Ud gana! Nosotros pagaremos la bebida
Así que eres tú
Ud se burló de mí. Verdad?
No soy tan desalmado. -Yo le conozco. Es peor aún
Ni siquiera le toqué. -Fué por vanidad
Si yo no le amara a él, ud no habría...
Probablemente. Ven aquí y sírvenos de beber
Ella se enamoro de Musashi
Amor no correspondido. Mírenla ahora!
Detente!
Yo estaré mancillada pero mi corazón es puro
Lo es? Te diré donde está él ahora
Está arando los campos de Hoten en Shimosa
Ansiosa por ir? -No bromée, señor
Si ella se marchara, yo sufriría una gran pérdida. -Hotelero
Suficiente?
Solo un campesino
Una mujer? -Qué?
Qué hallazgo!
Para ahí! Yo la ví primero. No?
Una chica. -Bandidos otra vez!
Otsu!
Jotaro!
Más botín
Maestro! -Qué comemos hoy?
Buenas nuevas! Otsu vino! -Otsu?
El señor Yagyu de Edo le contó, dice ella. Como sabría él de nosotros?
Tráeme algo de vestir
Ella se está lavando la cara ahora para lucir más presentable
Quieres apurarte?